ประโยคที่น่าสนใจจากหนังจาก Netflix ชื่อ Angel Falls Christmas
อาจจะเป็นประโยคที่สามารถนำไปใช้พูดหรือเขียนในชีวิตในประจำวันได้ครับ
“I’m glad I could get your mind off things”
“ผมดีใจนะที่ช่วยให้คุณเลิกว้าวุ่นใจได้”
get your mind off things แปลว่า ทำให้คุณลืมสิ่งต่างๆได้
ตามสถานการณ์ในหนังคือ การที่ได้ทำกิจกรรมหลายอย่างในช่วงคริสมาส ทำให้ลืมเรื่องที่กลุ้มใจหรือคิดมากได้
———————————
“You never can be too careful”
“ต้องระวังไว้ก่อนครับ”
ถ้าแปลตรงๆตัว อาจจะได้ความหมายว่า “การระมัดระวังมากๆไม่ใช่เรื่องที่มากเกินไป”
การระมัดระวังบางสิ่งบางอย่างมากๆ ในกรณ๊นี้ อาจจะทำให้เกิดความปลอดภัย มากกว่าที่การระมัดระวังไม่มากพอ จนเกิดเป็นอุบัติเหตุ หรือเหตุไม่ดีต่างๆได้
———————————
“I find that when people are overly critical of others, it’s because they’re actually quite unhappy themselves”
“ผมพบว่า เวลาที่คนเราวิจารณ์คนอื่นๆมากเกินไป นั่นเป็นเพราะตัวเขาเองไม่มีความสุข”
ในหนังสือประเภทจิตวิทยาพัฒนาตัวเอง และหนังสือธรรมะ กล่าวไว้มากมายว่า การกระทำทุกอย่างมักจะมาจากปมนั้นๆที่เกิดในอดีตของตัวผู้พูดเอง
เช่น คนที่ชอบนินทาหรือดูถูกคนอื่น อาจจะมาจากเพราะคนพูดคิดว่าตัวเองไม่ดีพอ เลยพยายามดึงให้คนที่ถูกนินทาต่ำลงมากว่าตนเอง ผู้พูดจะได้รู้สึกดีขึ้น
———————————
